هی، شما برای روز ولنتاین برنامه‌ای دارین؟
سه ماه دیگه؟ نخیر
چی؟ نه؟- یعنی-
یه سری برنامه‌ی سری و رمانتیک دارم که اگه بهت بگم خراب میشن
اوه
چه خبر شده، راج؟
خب، نظرتون چیه که
برای ازدواجم به هند بریم؟
!اوه، چه هیجان انگیز
پنی، هرگز نمیتونی حدس بزنی
برای ولنتاین چه برنامه‌ای دارم- اوهوم-
میشه توی عروسیتون به فیل‌ها بادوم بدم بخورن؟
!چقدر کلیشه‌ای فکر میکنی- یعنی فیل نمیارید؟-
معلومه که فیل میاریم
کلیشه‌ایه که فکر میکنی بهشون بادوم میدیم
واقعا میخوای توی سه ماه یه عروسی رو برنامه ریزی کنی؟
آره، خب بیشتر کاراشو خانواده‌ی نامزدم انجام میدن
خیلی فوق العاده‌ن مدام با هم حرف میزنیم
چرا؟
چون قراره ازدواج کنیم
و اونا قراره خانواده‌م بشن
من و ایمی هم ازدواج کردیم و من هرگز با خانواده‌ش حرف نمیزنم
جدی؟ والدین من عاشق لئوناردن
آره. مامان منم عاشق پنی‌ـه که البته عجیبه
چون هرگز نمیدونستم بلده عشق بورزه
...و بابای منم داره کم کم از هاوارد
خوشش میاد
آره، خیلی رابطه‌ی... جالبی داریم
هی، بچه ها قبل از اینکه آنو بیاد اینجا
میشه در مورد محل نشستن صحبت کنیم؟
واقعا دلم نمیخواد روی زمین بشینه
اوه. اشکالی نداره بابا برنادت، روی زمین بشین
!هی- آره، نمیتونی زنم رو مجبور کنی-
روی زمین بشینه- خیلی خب-
هاوارد، بشین رو زمین
خیلی خب بابا، من روی زمین میشینم
ممنون پنی، و لئونارد
یه جورایی امیدوار بودم بتونم کنار آنو بشینم
پس حالا منم باید روی زمین بشینم؟ مثلا خونه‌ی منه‌ها
چرا شلدون روی زمین نشینه؟
این میتونه احمقانه‌ترین حرفی باشه که تابحال زدی
بچه‌ها، بچه‌ها
یه راه حل ساده وجود داره
عمرا باهاش بهم بزنم
خیلی خب. پس بیاین بیشتر فکر کنیم
هی بچه‌ها، آنو اومده
سلام
!سلام! خوش اومدی
‌‌‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
ShirinDC108@yahoo.com
!اوه، دارم میترکم
نباید اونهمه پیراشکی میخوردم
به نظرم باید سکس کنیم
منم همینطور
آره، فقط هنوز انجامش ندادیم
و به نظرم مهمه که
قبل از ازدواج مطمئن شیم که با همدیگه سازگاریم
کاملا موافقم
فقط یه سوال
موقع انجامش میشه پیرهنم تنم باشه؟
میدونی، پیراشکی‌ها بدجور نمکی بودن
مجبور نیستیم امشب انجامش بدیم
این آخر هفته چطوره؟
میتونم توی هتلم برامون یه اتاق بگیرم
باشه. به نظر فکر خوبی میاد
میتونییم کلی غذا سفارش بدیم
چون از الان تا اون روز به هیچی لب نمیزنم
آخی. نگرن شدی؟
اصلا نگران نیستم
اتفاقا خیلی هم اعتماد به نفس دارم
که داره تبدیل به غرور میشه
مطمئنم خیلی خوب پیش میره
اوه، از خوب هم بهتر میشه
بهم اعتماد کن، تابحال هیچکس ایرادی نگرفته
چه خوب
خب، پرسش، نظر
و یه مقدار انتقاد سازنده داشتم
ولی... هیچکس ایرادی نگرفته
چه زود بیدار شدی
هان؟ میخواستم سحرخیز شم تا بتونم
برات یه روز باحال برنامه ریزی کنم
اوه، چقدر خوب. میخوایم چیکار کنیم؟
اوه، نه. فقط برای توئه من برنامه‌های دیگه‌ای دارم
ترجیح میدی فیلم "گرینچ" رو دو بعدی ببینی یا سه بعدی؟
اصلا دلم نمیخواد ببینمش
خب، پس دو بعدی میگیرم دلیلی نداره الکی پول هدر بدیم
تو میخوای چیکار کنی؟
یه شوهر عالی بشم
یه خودی نشون بدی راه دوری نمیره
از دیشب به بعد با خودم فکر کردم
باید با خانواده‌ت رابطه‌ی بهتری داشته باشم
به نظرم رابطه‌ای که الان باهاشون داری عالیه
ولی من که هیچ ارتباطی باهاشون ندارم
که عالیه
اوه، ایمی. اونا برات مهمن
و توام برای من مهمی
در نتیجه، با توجه به ویژگی ترایا در ریاضی
اونا برای من هم مهمن دقیقا بخاطر همینه که
پای گنده و صافت رو هم دوست دارم
...خب، خودت میدونی که کنار اومدن با مامانم
میتونه خیلی سخت باشه- بخاطر همینه که-
با بابات شروع میکنم و کم کم میرم سراغ مامانت
خیلی خب. فقط نگرانم که
روز ناخوشایندی داشته باشی
آره، منم نگران روز توام. همین الان
تریلر "گرینچ" رو تماشا کردم افتضاح بود
سلام، شلدون- اوه، چه خوب. به موقع اومدی-
سلام، بابایی- سلام، کدو تنبل من-
کدو تنبل؟ منم "کدو اسپاگتی" صداش میزنم
چقدر خارق العاده که
یه زن میتونه برای 2 تا مرد سبزیجات متفاوتی باشه
خداحافظ
حالا این روابط داماد و پدرزن چطورن؟
یعنی باید بابا صدات کنم؟
چون دلم نمیخواد
مجبور نیستی- "اوه. ممنون، "لری-
اینم زیاد جالب نیستا
شاید منم باید روت یه اسم سبزیجات بذارم
هی لئونارد، میشه یه لحظه بازی رو متوقف کنی؟
یه لحظه وایسا، چیزی نمونده هاوارد ببازه
!چی؟ هی
چیه؟
ناسلامتی رفیقمونه
چی شده، داداش؟
نمیدونم چطور بگم
من و آنو قراره امشب سکس کنیم
...آرررررررره
میدونی چقدر چندش گفتی؟
...آرررررررره
خب، پس اولین بارتونه؟
آره
چه حسی داری؟- آه-
حقیقتش، خیلی نگرانم
خب، اون زنیه که قراره باهاش ازدواج کنم... اگه سکس بد باشه چی؟
...جدا میشیم؟ قبول میکنیم که
تا آخر عمرمون سکس معمولی داشته باشیم؟
انقدر روش حساس نشو
همیشه اولش یه کم بده
اولین باری که با پنی خوابیدم رو یادمه
بد بود؟
!اوه، فوق العاده بود
!اونو تا روزی که بمیرم توی ذهنم بازپخش میکنم
خب، اگر بهت کمک میکنه اینو بدون که منم برای اولین دفعه‌م با برنی
خیلی نگران بودم
البته بیشتر نگران این بودم که مامانم یهو بیاد داخل
اومد؟
آره
از من به تو نصیحت
در رو قفل کن
راج، هیچ مشکلی پیش نمیاد
"همون حرکت‌های کتاب "کاما سوترا که عشقبازی یاد میده رو انجام بده
من هچکدومش رو بلد نیستم
فقط ادا در میارم بلدم تا زن‌ها رو تحت تاثیر قرار بدم
و راستی
آنو اهل هندوستانه
مسلما میفهمه که هیچ پوزیشن سکسی‌ای به اسم "جیغ نیلوفر آبی" وجود نداره
جیغ نیلوفر آبی؟
گاهی ماهیچه‌ی پاهام یهو میگیره برای لاپوشونی اینو میگم
ببینف حتما اونم نگرانه
آره، اگه تو عالی باشی و اون بد باشه چی؟
چطور ممکنه بد باشه؟
راج، زن‌ها هم میتونن توی سکس بد باشن
نه، بابا. مسخره نباش
هی، تاریخ انقضای اینا رو دیدی؟
تاریخ همه‌شون گذشته
وقتی از یه مغازه‌ی کامیک فروشی آبنبات بگیری، همینی که هست
اسمش "اسلحه‌ی مرگبار"ـه
حشو نیست؟
مگه طبیعت اسلحه‌ها مرگبار نیست؟
به گمونم حق با توئه
آره، کاری نکن در مورد "معماهای حل نشده" شروع کنم
من کاری نکردم در مورد "اسلحه‌ی مرگبار" شروع کنی
خیلی خب، اینجا یکی دیگه از مکانهای محبوبمه
مغازه‌ی کامیک فروشی میتونی همین اطراف بگردی
کامیک‌های عتیقه اون پشتن آبنبات‌های عتیقه همینجان
دارین چیکار میکنین؟
پدرزن و داماد دارن صمیمی میشن عالی پیش میره
ببین از فروشگاه قطار فروشی برام چی خریده
آره، توی ماشین صداش بلندتر بود
چه باحال. میشه بینمش؟
هان؟ البته
اوه. جالبه
فکر کنم این از اون سوت‌هاست که غیب میشن
از چی حرف میزنی؟
!بفرما
حیرت آوره
کجا رفت؟
جیبت رو نگاه کن
‌
چطور این کارو کردی؟
شرمنده، یه شعبده‌باز هرگز حقه‌ش رو لو نمیده
بهت صد دلار میدم
!فروخته شد
باشه
هی
کیف پولم کجاست؟- !بفرما-
هی، پنی. به کمکت نیاز دارم
دارم دیوونه میشم
خیلی خب، آنو اونجا رسیده؟
...نه،من زودتر اومدم که خودت میدونی دیگه
موقعیت رو بررسی کنم
راج، مشکلی پیش نمیاد. ببین، سکس که
مهمترین چیز در رابطه نیست
اولین بار من با لئونارد اصلا تعریفی نداشت
جدی؟
آره، ولی با گذشت زمان بهتر میشه
پس با تمرین بی نقص میشی؟
خب، با تمرین بهتر میشی
وای خدای من، وای خدای من !همین الان پیام داد داره میاد بالا
راج، آروم بگیر از پسش برمیای
باشه. ممنون، ممنون از پسش برمیام
فقط یادت باشه مهمترین چیز اینه که بهتون خوش بگذره
!انقدر بهم فشار نیار
سلام
همه‌چیز روبراهه؟
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
راج، چه خبر شده؟
!زود میام بیرون !خیلی خوشگل شدی
ببخشید باید میرفتم دست به آب
با یه بطری شامپاین؟
دوست دارم کوچکترین چیزهای زندگی رو هم جشن بگیرم
نمیخوای بری مستراح؟ هنوز یکم شامپاینن مونده ها
راج، چه‌ خبر شده؟
نه، نه.‌ هنوز خبری نشده
ولی قراره خبرایی بشه
بس کن
داری عجیب رفتار میکنی و نگرانم کرده
چرا؟ چون نمیتونستم حرف بزنم و دوییدم توی دستشویی
تا وقتی که وانمود میکنم برای دستشویی رفتم
یه بطری شامپاین رو بدم بالا؟
خیلی خب، من دیگه بهتره برم
نه، نه. نرو. باشه. نرو
خیلی خب، پس بگو چه خبره
...خب، داستان خنده داریه
حقیقت
اوه، خدایا. حقیقت اصلا به صلاحم نیست
بفرما
لعنتی
اشکالی نداره
بیا بذار دوباره نشونت بدم
انگار واقعا جادویی هستی
میتونی اونکارو بکنی ولی هنوزم عرضه نداری سوتین منو باز کنی؟
این دایره‌ها برام چشم غره نمیرن
ببخشید، شلغم ولی دیگه باید بریم
ولیهاوارد میخواست چند تا جادوی دیگه نشونم بده
خب، اگر میخوای یه جاادوی واقعی ببینی
میبرمت ایستگاه اتحادیه
جایگاه قطار، مترو و اتوبوس
و هر نیم ساعت... بفرما! میرن به فرودگاه
اگر اشکالی نداره، دلم میخواد بمونم
اوه، اصلا
هاوارد، یه لحظه بیا
چه خبر شده؟
ازت میخوام انقدر خوش مشرب نباشی- چی؟-
قراره من باهاش صمیمی بشم
تو که خودت پدرزن داری، مال منو ول کن
میدونی چیه، بیا تو پدرزن منو بردار منم ممال تو رو برمیدارم
من پدرزن تو رو نمیخوام
اگه یه سکه هم بدم چی؟
دوباره دوباره
خانم فاولر خانم فاولر
شلدون، چه خبر شده؟
لری کجاست؟
اوه، شلغم از راه بدر شد قراره با تو صمیمی بشم
باشه. حقیقت رو میخواستی از این قراره
تو معتاد الکلی
نه، من توی حرف زدن مشکل دارم
و راه حلش مشروبه
یعنی چی؟
آه، آنو. بیشتر زندگیم
انقدر پیش زن‌ها دستپاچه میشدم
که نمیتونستم بدون الکل باهاشون حرف بزنم
پس یعنی هر بار که همیدگه رو دیدیدم مست بودی؟
ن، نه. خیلی وقت بود اتفاق نیفتاده بود
و واقعا فکر میکردم اون دوره رو پشت سر گذاشتم
ولی به گمونم... نمیدونم
به گمونم انقدر دلم میخواست امشب خوب پیش بره که
که خودم رو مضطرب کردم
و مشکلم برگشت
چرا قبلا بهم نگفتی؟
خجالت میکشیدم
میفهمم
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
منم از یه سری چیزام خجالت میکشم
جدی؟ میشه بهم بگی؟
...باشه. آم
اصلا دوست ندارم اینوبه بقیه بگم
من از موسیقی خوشم نمیاد
چجور موسیقی؟
همه چیز
به نظرم وقت هدر دادنه
حتی "بیانسه"؟
دیدی، بخاطر همینه که به بقیه نمیگم
نه. مشکلی نیست. فقط
تابحال آهنگ "خانم‌های مجرد" رو شنیدی؟
آره، و درکش نمیکنم
متنش اینجوریه "اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه"
باید با صدای یه الهه بخونیش
اینجوری
‌
حرفم اینه که،هر دومون اخلاقای کوچیک عجیب خودمون رو داریم
اخلاق‌های کوچیک عجیب؟
یکیشون یه اختلال روانی عمیقه
و اون یکی با نیم لیوان شراب "شاردونه" حل میشه
برای همین دکتر "نیزورال" تجویز کرد ‫که باعث جلوگیری از عملکرد آنزیمی میشه
و قارچ‌ها سریع از بین رفتن
چه عکس چندش آوری
آره، خب میگن یه عکس اندازه‌ی هزاران کلمه می‌ارزه
ولی به نظر من یه عکس و هزاران کلمه به همه چی می‌ارزه
همچنان به نظرم بهتره از فیس بوک برداریش
اوه نهف به اشتراک گذاشتن توی ذاتمه
خب، نوبت توئه
بجز ایمی
چیز دیگه‌ای از بدنت جدا نشده؟
هرگز جواب نمیدم
زیرکانه‌ست. کمی حرف برای دورهمی بعدیمون نگه دار
اوه، باید این روز رو با یه سلفی خاطره انگیز کنیم
اوه، نگامون کن، عین سیبی که از وسط نصف شده
اوه، یاد سبزیجات افتادم
نظرت چیه "پیرزن لوبیا سبز" صدات کنم؟
هی انگار بدجور تو فکری
یه خاطره رو مرور میکردم- چه خاطره‌ای؟-
اولین باری که با هم خوابیدیم
اوه، عزیزم . زیاد خودتو سرش اذیت نکن الان خیلی عالیه
اصلا خوب نیست
شلدون داره با مامانم میچرخه
آره. یه لحظه
منظورت چیه که "خودمو سرش اذیت نکنم"؟
بچه ها، دقت کنید
مادرم فکر میکنه بخاطر شلدونه که
من زمان زیادی رو باهاش نمیگذرونم
خب چرا همچین فکری میکنه؟
چون من بهش گفتم
!قهوه میخوای؟ بیدار شو
پس از شلدون به عنوان بهانه استفاده میکردی
تا مادرت رو نبینی؟
میدونم
حس خیلی بدی دارم
من مامانمو خیلی دوست دارم ...ولی گاهی
آره. ما هم دیدیمش. خوب میدونیم
و آسونتره که بگم بخاطر شلدون نمیتونم باهاش وقت بگذرونم
تا اینکه اعتراف کنم خودم نمیخوام
کاملا قابل درکه
دوباره میپرسم، منظورت چیه که
"خودمو سرش اذیت نکنم"
و بعد تو ازم 20تا سوال میپرسی
تا بفهمی من کدوم فزیکدان برنده‌ی نوبل هستم
آماده؟ بپرس
میشه تسلیم شم؟
نه. 19 تا سوال مونده
نمیخوای جواب بدی؟
اوه، نه. وسط بازی هستیم
18 تا سوال مونده
جواب تلفن رو بده، شلدون
سلام، ایمی
سلام، چه خبر؟
خب، هاوارد بابات رو با جادو گول زد
حالا دارم با مامانت صمیمی میشم
فکر کنم ازم خوشش میاد
اگر دخترم رو ازم دور نمیکردی
خیلی بیشتر ازت خوشم میومد
صبر کن، ایمی
مشکل چیه، لوبیا سبز من؟
ایمی گفت نمیتونه به شام شکرگذاری بیاد
چون تو همیشه باید با مادرت بگذرونیش
من سالهاست که مراسم شکرگذاری رو با مادرم نگذروندم
ایمی، چرا به مادرت گفتی که
من شکرگذاری رو با مادرم میگذرونم؟
الان وقت حرف زدن در اون مورد نیست
تمام اسباب بازیات آتیش گرفتن
هریسون فورد" توی راهروئه" سریع بیا
و ایمی هیچوقت یکشنبه‌ها برای شام پیش ما نمیاد
چون تو شبایی که فرداش کلاس داری حاضر نمیشی بیرون بری
من خیلیم میتونم بیرون برم
در صورتی که که قبل از 10 لباس خواب تنم باشه
شلدون، بهش گوش نکن
نمیدونه از چی حرف میزنه
!اون دیوونه‌ست
سلام، ایمی
سلام، مادر
یه خبر عالی. امسال میتونیم برای مراسم شکرگذاری بیایم
باورم نمیشه
تمام این مدت از تو عصبانی بودم
در حالی که باید از دست ایمی عصبانی می‌بودم
اینجارو باش هردو از ایمی عصبانی‌ایم
شاید سر همین بتونیم صمیمی شیم
بذار اینو ازت بپرسم
در مورد هاوارد چه حسی داری؟
همون دوست کوچیک و عجیبتون با اون مدل موی خاصش رو میگی؟
انگار با فاولر اشتباهی ازدواج کردم
چرا ایمی حس کرده باید به من دروغ بگه؟
خب، شاید بخاطر اینکه مادرشی
و نمیخواست ناامیدت کنه
جدی؟
حتی با اینکه تو رو قربانی کرد
هنوزم میخوای ازش دفاع کنی؟
اوه، آره
اون زنمه و من عاشقشم
و اگه بتونم بخاطر ریختن کچاپ رو نیمرو ببخشمش
میتونم برای اینم ببخشمش
باباشم اینکارو میکنه واقعا چندش آوره
ایمی دیوونه‌ست تو واقعا دوست داشتنی هستی
صبح بخیر
کمی قهوه برامون سفارش دادم
اوه، عالیه
...دیشب خیلی
فوق العاده بود
ولی ما که فقط حرف زدیم
آره، و فوق العاده بود
حدسم درسته اینکه حالا میتونی باهام حرف بزنی
نشونه‌ی خوبی برای ازدوجمونه؟
آره، برای کبد منم همینطور
هی، در مورداون یکی چیز
...آم
باید تا یه شب دیگه صبر کنیم؟
یا اینکه، من میرم یه دوش بگیرم
و تو تصمیم بگیر میخوای چجوری پیش بره
باهام دوش بگیر، راج
ممنون، ایمی
ممنون که ما رو برای شام دعوت کردی
هیچ دلیلی نداشتم که دعوت نکنم
آره، واقعا سعیش رو کرد
ممنون، عسلم
اوه، خواهش میکنم، عزیزم
کسی دوست داره حقه‌ی جادویی که هاوارد بهم یاد داد رو ببینه؟
خیلی دوست دارم حقه‌ت رو ببینم، بابایی
یه چاقوی کاملا عادی
با دقت ببینید
بفرما
وای خدای من، خیلی خوب بود
ببینید، حتی خون قلابی هم هست
زود برمیگردم
تو رو نمیدونم، ولی من اصلا از جادو خوشم نمیاد
عین قرمه سبزی می‌مونی هی بهتر و بهتر میشی
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
ShirinDC108@yahoo.com